학생들을 위한 안내 (Information for the student)
이 과정은 대학생들, 직장인 그리고 영어를 잘 하고 싶은 사람들을 위해 사용되어 질 수 있습니다.
This course can be used by university students, professionals, and others who want to speak English well.
이 학습은 빠른 시일 안에 영어를 잘 배울 수 있도록 도울 것입니다. 만약에 하루에 한시간 내지 두 시간 정도 녹음되어 있는 말을 연습한다면 귀하는 6개월 정도이면 간단한 영어를 말 할 수 있을 것입니다. 그러나 영어를 배우기 위해서는 매일 열심히 해야 합니다.
These lessons will help you learn to speak English in a short period of time. If you practice one or two hours each day with the lessons on the audio recordings, you should be able to speak simple English within six months. However, learning English will require hard work each day.
이 교과는 초급자와 중급자 모두 사용할 수 있습니다. 이 학습들은 초급자에게는 너무 어렵지도 않으면서 중급자에게는 아주 쉬운 학습이 아닙니다. 이 과정은 또한 교사없이 학생 스스로 할 수 있습니다. 그렇지만 하루에 두시간 정도 영어 교사와 함께 연습한다면 귀하의 발음은 더욱 나을 것입니다.
This course can be used by both beginning and advanced English students. The lessons are neither too difficult for a beginning student nor too easy for an advanced student. They can also be used by students who want to study without an instructor. However, you will learn better pronunciation if you practice for two hours each week with an English teacher.
이 학습과정에는 3가지 간단한 규정이 있습니다.
There are three simple rules to follow in this English course:
영어를 정확하게 말하는 것을 배우기 위해 당신은 소리내어 말해야 합니다.
녹음되어 있는 학습을 연습할 때 귀하는 크게 소리내고 명료하게 말하는 것이 중요합니다.
1. To learn to speak English correctly, you must speak it aloud.
It is important that you speak loudly and clearly when you are practicing with the recorded lessons.
영어를 유창하게 하기 위해서는 귀하는 영어로 생각하여야 합니다.
당신이 답을 읽고 있다면 귀하는 영어로 생각하고 있지 않습니다. 당신이 각 연습문제를 이해했다면 인쇄한 학습지를 보지 않고 대답하는 것이 매우 중요합니다. 해답을 찾기 위하여 당신의 사고가 작용하는 것은 언어 배우기의 중요한 부분입니다.
2. To learn to speak English fluently, you must think in English.
You are not "thinking" in English if you are reading your answers. Once you understand each exercise, it is very important that you respond without looking at the printed lesson. Making your mind work in order to think of the answer is an important part of learning a language.
영어를 소리내어 정확하게 말함으로써 더욱 빠른 시간내에 영어를 유창하게 할 수 있습니다.
모든 학습의 처음은 어렵습니다. 하지만 계속 연습하므로써 정확히 말하는 것을 배울 것입니다. 당신은 인쇄된 학습물을 보지않고 유창하게 반복할 수 있을 때까지 연습을 하여야 합니다. 우리는 수시로 우리의 학생들에게 말합니다. “당신의 귀와 입이 정확히 영어를 말하는 것을 들을 때 잘 배울 수 있습니다.”
3. The more you speak correct English aloud, the more quickly you will learn to speak fluently.
Every lesson will be difficult when you start. However, as you practice, you will learn to speak correctly. You must practice until you can repeat the exercises fluently without looking at the printed lesson. We often tell our students, "You will learn best when your ears hear your mouth speaking correct English."
시작하기 위해 (How to Get Started)
이 학습을 사용하기 위해서 당신은 Acrobat Reader 와 Windows Media Player 가 필요합니다.
이 두 프로그램은 Download PDF Reader 와 Download Media Player 홈페이지에서 다운로드 받을 수 있습니다.
Download 
학습을 시도해 보고, 
을 들어보십시오.
Download 학습이 열리지 않으면 당신은 PDF Reader 가 필요합니다.
만약에 소리가 나지 않으면 당신은 Media Player 가 필요합니다.
To use these lessons, you will need both Acrobat Reader and Windows Media Player on your computer. Both can be downloaded free from the Home page by clicking on Download PDF Reader or Download Media Player. (Try opening a Download
이 학습에서 사용하는 ICON의 설명은 Help 를 누르십시오.
2. Click on the Help link for an explanation of the icons used in the lessons.
새로운 학습을 시작할 때, 
Lesson Vocabulary 를 누르십시오.
단어장을 인쇄하십시오.
그 다음에는 각 영어단어와 뜻을 공부하십시오.
가지고 다닐 수 있는 작은 공책에 새 단어와 뜻을 적으십시오.
하루 중에 자주 그 단어들을 공부하십시오.
3. When you begin a new lesson, click on the Lesson Vocabulary icon. Print the vocabulary pages. Then study each English vocabulary word and write its meaning in your language. Write new vocabulary words and expressions in a small notebook that you can carry with you. Review vocabulary frequently during the day.
Lesson 1 을 누르십시오.
제1장이 열리면, Media 을 누르십시오.
녹음된 목소리가 “Listen to the example” 라고 합니다.
다음은 연습을 위해 녹음을 사용함으로써 당신은 영어로 응답하는 예문을 들을 것입니다.
첫 두개의 학습 예문들은 당신이 공부하고 어떻게 응답하는지를 보여줄 것입니다.
항상 이 학습의 연습은 크게 소내내어 하십시오.
4. Click on Lesson 1. When Lesson 1 opens, click on the Media icon
새로운 장을 시작할 때 당신은 녹음되어있는 학습을 반복하며 서면으로 된 장을 읽을 수 있습니다. 하지만, 그 학습장을 이해한 다음에 그것을 보지않고 말하는 연습을 하십시오. 그 학과를 녹음되어 있는 것과 같이 보지 않고 말할 수 있을 때까지 연습하십시오.
5. When you begin a new lesson, you may read the written lesson as you repeat the exercises with the audio recording. However, after you understand the lesson, do the speaking exercises without looking at the written exercises. Practice each exercise until you can say it exactly as you hear it on the recording without looking at the written lesson.
만약에, 할 수 있다면 녹음을 이용한 연습을 일주일에 5일 동안 하루에 한시간 내지는 두시간씩 하십시오. See More 를 누르세요. 이것은 일주일에 10시간씩 영어공부를 할 수 있도록 할 것입니다. 당신의 목적은 단지 단어와 문장을 이해하는 것 이상입니다. 당신의 목적은 각 문장을 유창하게 말함으로써 영어를 하는 사람들이 당신이 말하는 것을 모두 이해하는데 있습니다.
6. If you are able to do so, practice the exercises using the audio recordings for one to two hours a day for five days each week. (Click on See More.) This will give you 10 hours of spoken English language study each week. Your purpose is much more than merely knowing the vocabulary words and understanding the meaning of the sentences. Your purpose is to be able speak each sentence so fluently that any English-speaking person can easily understand what you are saying.
전 학습을 매주 반복해서 연습하십시오.
7. Review exercises from previous lessons once each week.
당신의 개인 사용을 위해 녹음기를 컴퓨터 스피커 옆에 놓고 녹음을 하여 사용할 수 있습니다.
녹음과 인쇄를 위해서 홈페이지의 AB 부분 또는 각 학습장의 Download 부분을 사용하십시오.
당신의 컴퓨터내에 저장용량이 충분하지 않아 두 문서를 동시에 열수 없다면 홈페이지의 Lesson Downloads 를 사용하여 각 문서를 녹음 또는 인쇄하십시오.
60분 분량의 테이프에 한쪽에는 A 부분을 녹음할 수 있고, 그 반대쪽에 B 부분을 녹음할 수 있습니다.
A 부분이 항상 B 부분보다 길기때문에, A부분의 녹음이 끝나는 대로 즉시 테이프를 돌려 A 분분을 녹음할 수 있을 것입니다.
당신은 또한 홈페이지의 Lesson Downloads 를 이용해 MP3 를 제작할 수 있습니다.
8. You can place an audio tape recorder next to your computer speakers in order to make a tape cassette copy for your personal use. For recording and printing, use the AB part of each lesson from the Home page or the Download
이 교과 과정의 목표는 당신이 영어를 유창하게 하는 데 있습니다. 이 교과 과정의 영어문장은 보통수준이며 초보자나 중급자에게 적절한 문장을 사용합니다. 초보자를 위해서 우리가 매일 사용하는 영어문장을 사용하는 방법이 좋습니다. 중급자를 위해서는 영어를 유창하게 하려면 매일 사용하는 영어문장을 정확하게 완전한 (정확한) 발음으로 하는 것입니다. 초보자와 중급자의 차이점은 어느 학습을 하느냐가 아니라 각 학습에 어느정도 시간을 소비하는 것입니다. 이것이 계속적인 공부에 왜 유익한지의 이유입니다. 각 학습을 복습함으로써 당신은 영어를 더욱 유창하게 할 수 있을 것입니다.
The purpose of this course is to teach you to speak fluent English. This course uses normal English sentences and is suitable for both beginning and advanced students. For a beginning student, the best way to learn spoken English is to use normal sentences that are used every day in conversation. For an advanced student, the best way to become fluent in English is to use these same normal sentences until they can be said correctly with good pronunciation. The difference between a beginning student and an advanced student is not in which lesson they use, but is in how much time they must spend on each lesson. This is why these lessons are so valuable for continued study. Each time you review the lessons, you will gain greater English speaking fluency.
이 학습은 문장과 문법을 가르치는 영어 교과 과정보다 약 반 정도의 시간투자로 영어를 유창하게 하는데 도움을 줄 것입니다. 이것은 당신이 초보자라든가 영어를 몇 년동안 공부하였더라도 적용됩니다. 대부분의 학생들은 영어의 동사 사용법에 대해 큰 어려움을 겪습니다. 당신은 이 학습과정들을 통해서 동사 사용법을 배울 것입니다.
These lessons will help you speak fluent English in almost half the time as courses that teach spoken English with writing and grammar. This is true whether you are just beginning or if you have studied English for many years. Most students have the greatest difficulty learning to use the English verb correctly. You will learn how to use the English verb accurately in these lessons.
그 중에서도 각 문장을 유창하게 반복할 수 있을 때까지 계속적으로 복습하십시오. 당신은 이 학습안에 있는 모든 단어를 알고 이해하였다고 이 교과 과정을 끝낸것은 아닙니다. 당신이 영어회화에서 각 문장을 유창하게 사용하기전에는 이 과정을 완전하게 마쳤다고 말할 수 없습니다.
Most of all, continue reviewing the lessons until you can repeat each sentence fluently. You have not yet finished the course even if you know the vocabulary and understand the exercises. You have not truly finished the course until you can use each sentence in fluent English conversation.
귀하가 이세상 어느 곳에 있든지 영어공부의 성공을 빕니다.
Wherever you are in the world, we wish you the best of success as you study English.
Lesson Text information: www.ethnicharvest.org