このコースは、大学生、専門家、又は、英語をうまく話せるようになりたい人達のために構成されています。
This course can be used by university students, professionals, and others who want to speak English well.
このレッスンは、あなたが、短期間で英語を話すことが出来るようになるのをお手伝いします。 もし、あなたが、録音された練習テープ（CD）を用いて毎日１～２時間、練習をするなら、６ヶ月以内で基本的な英語を話せるようになります。 英語を学ぶためには、毎日、一生懸命、努力する必要があります。
These lessons will help you learn to speak English in a short period of time. If you practice one or two hours each day with the lessons on the audio recordings, you should be able to speak simple English within six months. However, learning English will require hard work each day.
このコースは、初心者にも上級者にも使用できます。 このレッスンは、初心者にとって難しすぎることもなく、上級者にとって簡単すぎることもありません。 そして、このレッスンは、先生なしで個人で勉強したい人にも使用できます。 でも、先生と一緒に週に２時間練習をすると発音が上手になりますよ。
This course can be used by both beginning and advanced English students. The lessons are neither too difficult for a beginning student nor too easy for an advanced student. They can also be used by students who want to study without an instructor. However, you will learn better pronunciation if you practice for two hours each week with an English teacher.
この英語コースには、３つの決まりがあります：
There are three simple rules to follow in this English course:
英語を正しく話せるようになるには、声を出して練習しなければいけません。
録音されたテープにそって練習する時、大きな声ではっきりと話すことが大切です。
1. To learn to speak English correctly, you must speak it aloud.
It is important that you speak loudly and clearly when you are practicing with the recorded lessons.
英語を流暢に話せるようになるには、英語で考えるようにならなければいけません。
もし、答えを読んでいるなら、英語で「考える」ことになりません。 一度、それぞれの問題を理解したら、書かれた文字を見ないで答えるようにして下さい。 答えを考えるために頭の中を働かせておくことは大切です。
2. To learn to speak English fluently, you must think in English.
You are not "thinking" in English if you are reading your answers. Once you understand each exercise, it is very important that you respond without looking at the printed lesson. Making your mind work in order to think of the answer is an important part of learning a language.
大きな声で正しい英語を話せば話すほど、流暢に英語を話せるようになります。
最初は、どのレッスンも難しいです。 でも、練習すれば、正しく話せるようになります。 書かれたレッスンを見ずに、流暢に問題練習が出来るまで、練習しましょう。 私達は、生徒によく、このように言います。「あなたの耳が、あなたの口が正しい英語を話すのを聞く時にこそ、よく学べる。」って。
3. The more you speak correct English aloud, the more quickly you will learn to speak fluently.
Every lesson will be difficult when you start. However, as you practice, you will learn to speak correctly. You must practice until you can repeat the exercises fluently without looking at the printed lesson. We often tell our students, "You will learn best when your ears hear your mouth speaking correct English."
このレッスンには、コンピューターに付属の Acrobat Reader と Windows Media Player が必要です。
どちらも Window のホームページから Download PDF Reader か Download Media Player に設定し、ただで、ダウンロードすることができます。
Download 
（ PDF Reader か
Media Player をダウンロードする場合は、ダウンロードしたレッスンをあけ、音が出るか確かめてください。） 
もし、ダウンロードしたレッスンが開けられなかったら、 PDF Reader が必要です。
もし、音が聞こえなかったら、 Media Player が必要です。
To use these lessons, you will need both Acrobat Reader and Windows Media Player on your computer. Both can be downloaded free from the Home page by clicking on Download PDF Reader or Download Media Player. (Try opening a "Download"
レッスンで使われているアイコン（記号）の説明のために Help リンクを押して下さい。
2. Click on the Help link for an explanation of the icons used in the lessons.
新しいレッスンを始める場合は、 
Lesson Vocabulary をおしてください。
語彙のページをプリントして下さい。
それからそれぞれの英語の語彙を勉強して、日本語でその意味を書いて下さい。
新しい語彙と表現は、いつも持ち歩ける小さなノートに書いて下さい。
毎日、よく語彙を復習して下さい。
3. When you begin a new lesson, click on the Lesson Vocabulary icon. Print the vocabulary pages. Then study each English vocabulary word and write its meaning in your language. Write new vocabulary words and expressions in a small notebook that you can carry with you. Review vocabulary frequently during the day.
レッスン１を押して下さい。 Lesson 1
レッスン１を開けるとき、 Media を押して下さい。
録音された練習テープの声が例文を聞くように指示します。例文を聞いて下さい。 ("Listen to the example.")
次に、英語の練習のために練習テープを使って、英語で答えている学生の例文が聞こえます。
始めの２つのレッスンの例文は、あなたがどのように練習テープを使って、答えていくか教えてくれます。
いつも、大きな声を出して、練習しましょう。
4. Click on Lesson 1. When Lesson 1 opens, click on the Media icon
新しいレッスンを始めるとき、練習テープを聞きながら、書かれたレッスンを読んでも構いません。 でも、レッスンを理解した後は、書かれた練習問題を見ずに会話の練習をして下さい。 練習テープを聞くとき、書かれたレッスンを見ずに、正確に言えるまでそれぞれの練習問題を練習して下さい。
5. When you begin a new lesson, you may read the written lesson as you repeat the exercises with the audio recording. However, after you understand the lesson, do the speaking exercises without looking at the written exercises. Practice each exercise until you can say it exactly as you hear it on the recording without looking at the written lesson.
出来れば、毎週、一日、１～２時間、５日間、練習テープを聞きながら、練習しましょう。 （ See More ボタンを押して下さい。） これによって、毎週、10時間、英会話の勉強をすることになります。 >あなたの勉強の目的は、語彙を覚えたり、文章を理解したりすることではありません。 あなたの勉強の目的は、それぞれの文章を流暢に話せるようになり、英語が母国語の人があなたの話す英語を簡単に、理解できるようになることです。
6. If you are able to do so, practice the exercises using the audio recordings for one to two hours a day for five days each week. (Click on See More.) This will give you 10 hours of spoken English language study each week. Your purpose is much more than merely knowing the vocabulary words and understanding the meaning of the sentences. Your purpose is to be able speak each sentence so fluently that any English-speaking person can easily understand what you are saying.
毎週、一度、前回のレッスンを復習して下さい。
7. Review exercises from previous lessons once each week.
あなたの必要に応じて、コンピューターのスピカ-からテープカセットに録音することも出来ますよ。
コピーをする場合は、 Home ページからのそれぞれのレッスンの AB パートとレッスンのページからの Download セクションを使用して下さい。
（もし、コンピューターが両方の内容を開く十分なメモリーがないなら、 Home ページにある Lesson Downloads リンクを使用するか、それぞれの内容を別々にコピーするといいでしょう。）
パート A は、60分テープの片面に、パート B は、その裏面に録音できます。
パート A は、いつもパート B より長いので、パート A が終わったらすぐに、テープをひっくり返して下さい。
Home ページの Lesson
Downloads から MP3 コンパクトディスクを作ることが出来ます。
8. You can place an audio tape recorder next to your computer speakers in order to make a tape cassette copy for your personal use. For recording and printing, use the AB part of each lesson from the Home page or the "Download"
このコースの目的は、あなたに、英語を流暢に話せるように教えることです。 このコースは、標準英語を使用しており、初心者にも上級者にも適しています。 初心者にとって、英語を話せるようになるための一番良い方法は、毎日会話の中で使う文章を、使うことです。 上級者にとって、英語を流暢に話せるようになる一番の良い方法は、これらの同じ文書をきっちりした良い発音で話せるようになるまで、使うことです。 初心者も上級者も、同じ英語の文書を流暢に話せるように勉強しないといけません。 だから、毎日続けて勉強することがとても重要になってくるのです。 レッスンを復習するごとに、あなたは、もっと英語を流暢に話せるようになるでしょう。
The purpose of this course is to teach you to speak fluent English. This course uses normal English sentences and is suitable for both beginning and advanced students. For a beginning student, the best way to learn spoken English is to use normal sentences that are used every day in conversation. For an advanced student, the best way to become fluent in English is to use these same normal sentences until they can be said correctly with good pronunciation. The difference between a beginning student and an advanced student is not in which lesson they use, but is in how much time they must spend on each lesson. This is why these lessons are so valuable for continued study. Each time you review the lessons, you will gain greater English speaking fluency.
これらのレッスンは、作文や文法から英語を勉強する場合よりおよそ半分の時間で、あなたが英語を流暢に話せるようにします。 これは、初心者にとっても上級者にとっても本当のことです。 だいたの学生は、英語の動詞の使い方を学ぶのに苦労します。 これらのレッスンでは、英語の動詞を正しい使い方を教えてくれます。
These lessons will help you speak fluent English in almost half the time as courses that teach spoken English with writing and grammar. This is true whether you are just beginning or if you have studied English for many years. Most students have the greatest difficulty learning to use the English verb correctly. You will learn how to use the English verb accurately in these lessons.
何よりも、それぞれの文書を流暢に話せるまでレッスンを復習しましょう。 語彙や練習問題を理解しただけでは、このコースを終了したことになりません。 それぞれの英会話を流暢に話せるようになって初めて、このコースを終了したと言えるのです。
Most of all, continue reviewing the lessons until you can repeat each sentence fluently. You have not yet finished the course even if you know the vocabulary and understand the exercises. You have not truly finished the course until you can use each sentence in fluent English conversation.
あなたが世界のどこに居るとしても、私達は、あなたが英語の勉強の成功を心から願っています。
Wherever you are in the world, we wish you the best of success as you study English.
賢人の旅： 英語を学ぶ人のための寓話
(The Journey of a Wise Man: A Fable for English Learners)
賢者の発見： 英語を学ぶ人のための寓話
Lesson Text information: www.ethnicharvest.org