Информация за ученика  (Information for the student)

Този курс може да бъде използван от студенти, професионалисти и други, които искат да говорят английски език добре.

This course can be used by university students, professionals, and others who want to speak English well.

Тези уроци ще и  помогнат да се научиш да говориш английски език за кратко време. Ако практикуваш един - два часа всеки ден с уроците на аудио записите, ии би трябвало да научиш да говориш елементарен английски език за околу шест месеца. Все пак, ученето на английски език ще изисква усилен труд всеки ден.

These lessons will help you learn to speak English in a short period of time. If you practice one or two hours each day with the lessons on the audio recordings, you should be able to speak simple English within six months. However, learning English will require hard work each day.

Този курс може да бъде исползван едновременно от начинаещи и от напреднали изучаващи английски език. Уроците не са нито прекалено трудни за начинаещи ученици, нито прекалено лесни за напреднали ученици. Те, също така, могат да бъдат използвани от ученици, които искат да учат без учител. Все пак, ще усвоите по-добро произнешение ако практикувате два часа всяка седмица с учител по английски език.

This course can be used by both beginning and advanced English students. The lessons are neither too difficult for a beginning student nor too easy for an advanced student. They can also be used by students who want to study without an instructor. However, you will learn better pronunciation if you practice for two hours each week with an English teacher.

Има три прости правила, които трябва да се спазват в този курс по английски език:

There are three simple rules to follow in this English course:

1. За да говориш английски език правилно ти трябва да го изговаряш  на глас.

   Важно е да говориш гласно и ясно, когато практикуваш със записаните уроци.

   1. To learn to speak English correctly, you must speak it aloud.

   It is important that you speak loudly and clearly when you are practicing with the recorded lessons.

   
   

2. За да се научиш да говориш английски език гладко, ти трябва да мислиш на анлийски език.

   Ти не „мислиш” на английски ако си четеш отговорите. Когато веднъж разбереш всяко упражнение е много важно да отговаряш без да гледаш напечатания урок. Да накараш своя ум да работи така, че да мисли за отговорите е важна част от научаването на езика.

   2. To learn to speak English fluently, you must think in English.

   You are not "thinking" in English if you are reading your answers. Once you understand each exercise, it is very important that you respond without looking at the printed lesson. Making your mind work in order to think of the answer is an important part of learning a language.

   
   

3. Коклото повече гоовриш правилно английски език на глас, толкова по-бързо ще се научиш да гоовриш гладко.

   Всеки урок ще бъде труден, когато започнеш. Все пак, практикувайки, ти ще се научиш да говориш правилно. Ти трябва да практикуваш докато се научиш да повтаряш упражнението гладко, без да гледаш напечатания урок. Ние често казваме на нашите ученици: „Ти ще научиш най-добре, когато ушите ти слушат устата ти да говори английски правилно.”

   3. The more you speak correct English aloud, the more quickly you will learn to speak fluently.

   Every lesson will be difficult when you start. However, as you practice, you will learn to speak correctly. You must practice until you can repeat the exercises fluently without looking at the printed lesson. We often tell our students, "You will learn best when your ears hear your mouth speaking correct English."

Как да започнеш  (How to Get Started)

1. За да използваш тези уроци ти ще имаш нужда от Acrobat Reader  и Windows Media Player  на твоя компютър. И двете програми могат да се свалят /даунлоудват/ безплатно от уеб страницата когато се избере /кликне/ на Download PDF Reader  или Download Media Player. (Опитай се да отвориш един Download урок и да пуснеш звука /икона / преди да даунлоудваш PDF Reader  или Media Player. Ако Download  урока не се отвори, ти ще имаш нужда от PDF Reader. Ако няма звук, ти ще имаш нужда от Media Player.)

   To use these lessons, you will need both Acrobat Reader and Windows Media Player on your computer. Both can be downloaded free from the Home page by clicking on Download PDF Reader or Download Media Player. (Try opening a "Download" lesson and playing the sound before you download either the PDF Reader or Media Player. If the "Download" lesson will not open, you need the PDF Reader. If there is no sound, you need the Media Player.)

   
   

2. Кликни на Help линка за да получиш обяснение за иконите, използвани в уроците.

   2. Click on the Help link for an explanation of the icons used in the lessons.

   
   

3. Когато започнеш нов урок, кликни на иконата Lesson Vocabulary. Отпечатай страниците с речника /думите/. Тогава научи всяка английска дума от речника и запиши нейното значение на своя език. Напиши новите думи и изрази в малка тетрадка, която да можеш да носиш със себе си. Преговаряй думите често през деня.

   3. When you begin a new lesson, click on the Lesson Vocabulary icon. Print the vocabulary pages. Then study each English vocabulary word and write its meaning in your language. Write new vocabulary words and expressions in a small notebook that you can carry with you. Review vocabulary frequently during the day.

   
   

4. Кликни /натисни/ на  Lesson 1. Когато се отвори Lesson 1,  кликни /натисни/ на иконата Media. Гласън на аудио-записът ще те помоли да слушаш примера  Listen to the example. След това ще чуеш пример на ученици, които отговарят на английски които използват записа, за да практикуват своя английски. Примерите в първите два урока ти показват как да отговаряш, когато учиш. Винаги практикувай упражненията, като говориш гласно.

   4. Click on Lesson 1. When Lesson 1 opens, click on the Media icon. The voice on the audio recording will ask you to listen to the example ("Listen to the example"). Next, you will hear an example of students responding in English as they use the recording for their own English practice. The examples in the first two lessons show you how to respond as you study. Always practice the exercises by speaking out loud.

   
   

5. Когато започнеш нов урок ти можеш да прочетеш написания урок, като повтаряш упражненията заедно с аудио-записа. Все пак, след като разбереш урока, направи упражненията за говорене без да гледаш написаните упражнения. Практикувай всяко упражнение докато се научиш да го проинасяш точно както го чуваш на записа без да гледаш написания урок.

   5. When you begin a new lesson, you may read the written lesson as you repeat the exercises with the audio recording. However, after you understand the lesson, do the speaking exercises without looking at the written exercises. Practice each exercise until you can say it exactly as you hear it on the recording without looking at the written lesson.

   
   

6. Ако можеш да го направиш, практикувай упражненията, като използваш аудио-записа един-два часа на ден, пет дена всяка седмица. (Кликни /натисни/ на See More.) Това ще ти даде десет часа говорим английски езки за изучаване всяка седмица. Твоята цел е много по-голяма от това единствено да изучаваш думи и да разбираш значението на изречения. Твоята цел е да можеш да изговаряш всяко изречение толкова гладко, че всеки английско-говорящ човек да може лесно да разбере какво казваш.

   6. If you are able to do so, practice the exercises using the audio recordings for one to two hours a day for five days each week. (Click on See More.) This will give you 10 hours of spoken English language study each week. Your purpose is much more than merely knowing the vocabulary words and understanding the meaning of the sentences. Your purpose is to be able speak each sentence so fluently that any English-speaking person can easily understand what you are saying.

   
   

7. Преговаряй упражнения от предишните уроци един път седмично.

   7. Review exercises from previous lessons once each week.

   
   

8. Ти можеш да сложиш записващ касетофон до колоните на своя компютър, за да си запишеш аудио-касета за своя лична употреба. За записване и печатане, използвай частта AB на всеки урок от уебстраницата или частта за даунлоудване Download от страницата на урока. (Ако твоя компютър няма достатъчно памет да отвори и двата документа наведнъж, използвай връзката за даунлоъдване на урока  Lesson Downloads linka на уеб старницата и запиши или отпечатай всеки документ поотделно.) Ти можеш да запишеш страната A на една страна на 60-минутна аудио касета, а частта B на другата страна. Сраната A е винаги по-дълга от страната B, така че ти ще можеш да обърнеш касетата веднага след като завърши страната A. Ти можеш, също така, да си направиш компакт дискове ем пе тройка  MP3 (CDs) от връзката за даунлоудване на урока / Lesson Downloads/ linka на уеб страницата.

   8. You can place an audio tape recorder next to your computer speakers in order to make a tape cassette copy for your personal use. For recording and printing, use the AB part of each lesson from the Home page or the "Download"   section from a lesson page. (If your computer does not have enough memory to open both documents at once, use the Lesson Downloads link on the Home page and record or print each document separately.) You can record the A half on one side of a 60-minute cassette recording tape, and the B half on the other side. The A half is always longer than the B half so that you can turn the tape over immediately after the A part is finished. You can also make MP3 compact discs (CDs) from the Lesson Downloads link on the Home page.

   
   

Целта на този курс е да те научи да говориш английски гладко. Този курс използва обикновени английски изречения и е подходящ и за начинаещи, и за напреднали ученици. За начинаещ ученик, най-добрият начин да се научи да говори английски е да използва обикновени изречения, които се използват в ежедневна комуникация. За напреднал ученик, най-добрият начин да научиш да говориш гладко английски е да използва същите изречения докато започне да ги изговаря правилно, с добро произношение. И начинаещият, както и напредналият ученик трябва да се научи да говори същите английски изречения гладко. За това тези уроци са толкова ценни за продължително изучаване. Всеки път, когато преговряш уроците, ти ще се научаваш да говориш английски по-гладко.

The purpose of this course is to teach you to speak fluent English. This course uses normal English sentences and is suitable for both beginning and advanced students. For a beginning student, the best way to learn spoken English is to use normal sentences that are used every day in conversation. For an advanced student, the best way to become fluent in English is to use these same normal sentences until they can be said correctly with good pronunciation. The difference between a beginning student and an advanced student is not in which lesson they use, but is in how much time they must spend on each lesson. This is why these lessons are so valuable for continued study. Each time you review the lessons, you will gain greater English speaking fluency.

Тези уроци ще ти помогнат да говориш английски гладко за почти половината време от това нужно на курсовете, които преподават говорим английски с писане и граматика. Това е вярно, без значение дали сега започваш или си учил английски в продължение на много години. Повечето ученици имат най-голяма трудност с това да научат как да използват английския глагол правилно. В тези уроци ти ще се научиш как да използваш английския галгол правилно.

These lessons will help you speak fluent English in almost half the time as courses that teach spoken English with writing and grammar. This is true whether you are just beginning or if you have studied English for many years. Most students have the greatest difficulty learning to use the English verb correctly. You will learn how to use the English verb accurately in these lessons.

Най-важното, продължавай да преговаряш уроците, докато се научиш да повтаряш вяко изречение гладко. Ти не си завършил курса напълно дори ако знаеш думите и разбираш упражненията. Ти не си завършил курса напълно, докато не научиш да използваш всяко изречение в градък разговор на английски.

Most of all, continue reviewing the lessons until you can repeat each sentence fluently. You have not yet finished the course even if you know the vocabulary and understand the exercises. You have not truly finished the course until you can use each sentence in fluent English conversation.

Където и да си по света, ние ти пожелаваме най-добър успех с изучаването на английския език.

Wherever you are in the world, we wish you the best of success as you study English.